Аксессуары
Аксессуар… Какое красивое неземное слово. Все-таки французский язык звучит божественно и любой мелочи может придать изящество, важность и значимость. А переводится до удивительности просто и, даже приземлено, – вспомогательная вещь, маленькая подробность, сопровождающая нечто основное. Аксессуар – не самый главный элемент для создания образа, но очень важный, завершающий. Как шляпка и перчатки в костюме настоящей француженки. Как трубка для Шерлока Холмса или «настоящая» кровь в трагической сцене дуэлянтов.
Аксессуары бывают разные. Для завершения узнаваемости костюма – голубые волосы Мальвины, мешок с подарками Деда Мороза или маска Дракулы. Для соответствия историческому времени – меч и кольчуга богатыря, парик с буклями для придворной дамы. Для создания особой завораживающей атмосферы праздника, например, Хэллоуина, – паутина, летучие мыши, тыквы с вырезанными глазами. Ну, и как аксессуар, можно рассматривать сокращенный вариант костюма – шапочку с соответствующей бутафорией.